بِسْمِ
اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیۡمِ ﴿﴾
اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان
رحم والا (ف۱)
ALLAH in the name of, the Most Affectionate,
the Merciful.
اَلرَّحْمٰنُ ۙ﴿۱﴾
رحمٰن نے
The Most Affectionate
عَلَّمَ الْقُرْاٰنَ ؕ﴿۲﴾
اپنے محبوب کو قرآن سکھایا
(ف۲)
Taught the Quran to His beloved.
خَلَقَ الْاِنۡسٰنَ ۙ﴿۳﴾
انسانیت کی جان محمّد کو پیدا
کیا
He created Mohammad, the soul of humanity.
عَلَّمَہُ الْبَیَانَ ﴿۴﴾
ما کان وما یکون کا بیان
انہیں سکھایا (ف۳)
He taught him speech regarding whatever had
already happened and whatever will happen.
اَلشَّمْسُ وَ الْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ﴿۪۵﴾
سورج اور چاند حساب سے ہیں
(ف۴)
The sun and the moon are according to a
reckoning.
وَّ النَّجْمُ وَ الشَّجَرُ یَسْجُدَانِ ﴿۶﴾
اور سبزے اور پیڑ سجدہ
کرتے ہیں (ف۵)
And the green plants and trees prostrate.
وَ السَّمَآءَ رَفَعَہَا وَ وَضَعَ الْمِیۡزَانَ ۙ﴿۷﴾
اور آسمان کو اللّٰہ نے
بلند کیا (ف۶) اور ترازو رکھی (ف۷)
And the sky, Allah has elevated it and set the
balance.
اَلَّا تَطْغَوْا فِی الْمِیۡزَانِ ﴿۸﴾
ترازو میں بے اعتدالی نہ کرو (ف۸)
That you may not transgress in the balance.
وَ اَقِیۡمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَ لَا تُخْسِرُوا الْمِیۡزَانَ ﴿۹﴾
اور انصاف کے ساتھ تول
قائم کرو اور وزن نہ گھٹاؤ
And keep up the weight with justice, and
shorten not the weight.
وَ الْاَرْضَ وَضَعَہَا لِلْاَنَامِ ﴿ۙ۱۰﴾
اور زمین رکھی مخلوق کے
لئے (ف۹)
And the earth, He has laid for the creatures.
فِیۡہَا فٰکِہَۃٌ ۪ۙ وَّ النَّخْلُ ذَاتُ الْاَکْمَامِ ﴿ۖ۱۱﴾
اس میں میوے اور غلاف والی
کھجوریں (ف۱۰)
Therein are fruits and palm trees with
sheaths.
وَ الْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَ الرَّیۡحَانُ ﴿ۚ۱۲﴾
اور بھس کے ساتھ اناج (ف۱۱)
اور خوشبو کے پھول ۔
And grain with husk and fragnant flowers.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۱۳﴾
تو اے جن و انس تم دونوں
اپنے رب کی کون سی نعمت جھٹلاؤ گے (ف۱۲)
Which then, of the favours of your Lord will O
Jinn and men you twain deny?
خَلَقَ الْاِنۡسٰنَ مِنۡ صَلْصٰلٍ کَالْفَخَّارِ ﴿ۙ۱۴﴾
اس نے آدمی کو بنایا بجتی
مٹی سے جیسے ٹھیکری (ف۱۳)
He made man from ringing clay, it is like a
potsherd.
وَ خَلَقَ الْجَآنَّ مِنۡ مَّارِجٍ مِّنۡ نَّارٍ ﴿ۚ۱۵﴾
اور جن کو پیدا فرمایا آ گ
کے لوکے سے (ف۱۴)
And the Jinn He created from the flame of the
fire.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۱۶﴾
تو تم دونوں اپنے رب کی
کونسی نعمت جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you twain deny?
رَبُّ
الْمَشْرِقَیۡنِ وَ رَبُّ الْمَغْرِبَیۡنِ ﴿ۚ۱۷﴾
دونوں پورب کا رب اور دونوں پچھم کا رب (ف۱۵)
He is the Lord of the two easts and the two
wests'.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۱۸﴾
تو تم دونوں اپنے رب کی
کونسی نعمت جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you twain deny?
مَرَجَ الْبَحْرَیۡنِ یَلْتَقِیَانِ ﴿ۙ۱۹﴾
اس نے دو سمندر بہائے (ف۱۶)
کہ دیکھنے میں معلوم ہوں ملے ہوئے (ف۱۷)
He made flow two seas that look to be joined.
بَیۡنَہُمَا بَرْزَخٌ لَّا یَبْغِیَانِ ﴿ۚ۲۰﴾
اور ہے ان میں روک (ف۱۸)
کہ ایک دوسرے پر بڑھ نہیں سکتا (ف۱۹)
And there is barriers in between them that one
can not excel the other.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَاتُکَذِّبَانِ ﴿۲۱﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you twain deny?
یَخْرُجُ مِنْہُمَا اللُّؤْلُؤُ وَ الْمَرْجَانُ ﴿ۚ۲۲﴾
ان میں سے موتی اور مونگا
نکلتا ہے
There comes out from them pearl and the Corel.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ﴿۲۳﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny.
وَ لَہُ الْجَوَارِ الْمُنۡشَئٰتُ فِی الْبَحْرِ کَالْاَعْلٰمِ ﴿ۚ۲۴﴾
اور اسی کی ہیں وہ چلنے
والیاں کہ دریا میں اٹھی ہوئی ہیں جیسے پہاڑ (ف۲۰)
His are the carriers that they are raised up
in the sea like mountains.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۲۵﴾٪
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
کُلُّ مَنْ عَلَیۡہَا فَانٍ ﴿ۚۖ۲۶﴾
زمین پر جتنے ہیں سب کو
فنا ہے (ف۲۱)
All that is on earth is to perish.
وَّ یَبْقٰی وَجْہُ رَبِّکَ ذُوالْجَلٰلِ وَ الْاِکْرَامِ ﴿ۚ۲۷﴾
اور باقی ہے تمہارے رب کی
ذات عظمت اور بزرگی والا (ف۲۲)
And there is abiding forever is the Entity of
your Lord Majestic and Venerable.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۲۸﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
یَسْـَٔلُہٗ مَنۡ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ ؕ کُلَّ یَوْمٍ ہُوَ فِیۡ شَاۡنٍ ﴿ۚ۲۹﴾
اسی کے منگتا ہیں جتنے
آسمانوں اور زمین میں ہیں (ف۲۳) اسے ہر دن ایک کام ہے (ف۲۴)
To Him beg all that are in the heavens and in
the earth Everyday He has a work.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۳۰﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
سَنَفْرُغُ لَکُمْ اَیُّہَ الثَّقَلَانِ ﴿ۚ۳۱﴾
جلد سب کام نبٹا کر ہم
تمہارے حساب کا قصد فرماتے ہیں اے دونوں بھاری گروہ (ف۲۵)
Soon after finishing all works We proceed to
your reckoning, O you two heavy groups.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۳۲﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
یٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَ الْاِنۡسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنۡ تَنۡفُذُوۡا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ فَانۡفُذُوۡا ؕ لَا تَنۡفُذُوۡنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍ ﴿ۚ۳۳﴾
اے جن و انسان کے گروہ اگر
تم سے ہوسکے کہ آسمانوں اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ جہاں نکل کر جاؤ
گے اسی کی سلطنت ہے (ف۲۶)
'O Company of Jinn and men, if you can that
you may go out of the boundaries of the heavens and the earth then do go.
Wherever you will go, His is the Kingdom.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۳۴﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
یُرْسَلُ عَلَیۡکُمَا شُوَاظٌ مِّنۡ نَّارٍ ۬ۙ وَّ نُحَاسٌ فَلَا تَنۡتَصِرَانِ ﴿ۚ۳۵﴾
تم پر (ف۲۷)
چھوڑی جائے گی بے دھویں کی آ گ کی لپٹ اور بے لپٹ کا کالا دھواں (ف۲۸)
تو پھر بدلا نہ لے سکو گے (ف۲۹)
On you shall be loosed the flame of the fire
without smoke and black smoke without flame, then you could not be able to take
revenge.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۳۶﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
فَاِذَا انۡشَقَّتِ السَّمَآءُ فَکَانَتْ وَرْدَۃً کَالدِّہَانِ ﴿ۚ۳۷﴾
پھر جب آسمان پھٹ جائے گا
تو گلاب کے پھول سا ہوجائے گا (ف۳۰) جیسے سرخ نری
And when the sky will split it will become
rose like red hide.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۳۸﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
فَیَوْمَئِذٍ لَّا یُسْـَٔلُ عَنۡ ذَنۡۢبِہٖۤ اِنۡسٌ وَّ لَا جَآنٌّ ﴿ۚ۳۹﴾
تو اس دن (ف۳۱)
گنہگار کے گناہ کی پوچھ نہ ہوگی کسی آدمی اور جن سے (ف۳۲)
Then on that day the sinner shall not be asked
about his sin, neither man nor Jinn
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۴۰﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
یُعْرَفُ الْمُجْرِمُوۡنَ بِسِیۡمٰہُمْ فَیُؤْخَذُ بِالنَّوٰصِیۡ وَ الْاَقْدَامِ ﴿ۚ۴۱﴾
مجرم اپنے چہرے سے پہچانے جائیں گے (ف۳۳) تو ماتھا اور
پاؤں پکڑ کر جہنّم میں ڈالے جائیں گے (ف۳۴)
The culprits shall be recognized by their
faces and after being seized by the forelocks and feet will be cast in hell.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۴۲﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے (ف۳۵)
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
ہٰذِہٖ جَہَنَّمُ الَّتِیۡ یُکَذِّبُ بِہَا الْمُجْرِمُوۡنَ ﴿ۘ۴۳﴾
یہ ہے وہ جہنّم جسے مجرم
جھٹلاتے ہیں
This is the Hell which the culprits belie.
یَطُوۡفُوۡنَ بَیۡنَہَا وَ بَیۡنَ حَمِیۡمٍ اٰنٍ ﴿ۚ۴۴﴾
پھیرے کریں گے اس میں اور
انتہا کے جلتے کھولتے پانی میں (ف۳۶)
They will go round between it and fierce
boiling water.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿٪۴۵﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
وَ لِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّہٖ جَنَّتَانِ ﴿ۚ۴۶﴾
اور جو اپنے رب کے حضور
کھڑے ہونے سے ڈرے (ف۳۷) اس کے لئے دو جنّتیں ہیں
(ف۳۸)
But for him who fears to stand before his Lord
there are two Paradises.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿ۙ۴۷﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
ذَوَاتَاۤ اَفْنَانٍ ﴿ۚ۴۸﴾
بہت سی ڈالوں والیاں (ف۳۹)
Having many branches.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۴۹﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
فِیۡہِمَا عَیۡنَانِ تَجْرِیَانِ ﴿ۚ۵۰﴾
ان میں دو چشمے بہتے ہیں
(ف۴۰)
In them two fountains run.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۵۱﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
فِیۡہِمَا مِنۡ کُلِّ فٰکِہَۃٍ زَوْجَانِ ﴿ۚ۵۲﴾
ان میں ہر میوہ دو دو قسم
کا
In them are two kinds of each fruit.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۵۳﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours Of your Lord will
you deny?
مُتَّکِـِٕیۡنَ عَلٰی فُرُشٍۭ بَطَآئِنُہَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍ ؕ وَ جَنَا الْجَنَّتَیۡنِ دَانٍ ﴿ۚ۵۴﴾
اور ایسے بچھونوں پر تکیہ لگائے جن کا اَستر قنادیز
کا (ف۴۱) اور دونوں کے میوے اتنے جھکے ہوئے کہ نیچے سے چُن
لو (ف۴۲)
Reclining on beds whose linings are of
brocades and the fruit of both so low that you may pick up with your hands.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۵۵﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
فِیۡہِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ ۙ لَمْ یَطْمِثْہُنَّ اِنْسٌ قَبْلَہُمْ وَلَا جَآنٌّ ﴿ۚ۵۶﴾
ان بچھونوں پر وہ عورتیں ہیں
کہ شوہر کے سوا کسی کو آنکھ اٹھا کر نہیں دیکھتیں (ف۴۳) ان سے پہلے
انہیں نہ چھوا کسی آدمی اور نہ جن نے
On the beds there are the maidens that they
glance towards none save their husbands untouched before them by any man or
Jinn
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۵۷﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
کَاَنَّـہُنَّ الْیَاقُوۡتُ وَ الْمَرْجَانُ ﴿ۚ۵۸﴾
گویا وہ لعل اور مونگا ہیں
(ف۴۴)
As if they are rubies and corals.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۵۹﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
ہَلْ جَزَآءُ الْاِحْسٰنِ اِلَّا الْاِحْسٰنُ ﴿ۚ۶۰﴾
نیکی کا بدلہ کیا ہے مگر نیکی
(ف۴۵)
What is the recompense of goodness, but
goodness?
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۶۱﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
وَ مِنۡ دُوۡنِہِمَا جَنَّتَانِ ﴿ۚ۶۲﴾
اور ان کے سوا دو جنّتیں
اور ہیں (ف۴۶)
And besides them, there are two other gardens.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿ۙ۶۳﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
مُدْہَآمَّتَانِ ﴿ۚ۶۴﴾
نہایت سبزی سے سیاہی کی
جھلک دے رہی ہیں
From deep green, giving black reflection.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿ۚ۶۵﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
فِیۡہِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿ۚ۶۶﴾
ان میں دو چشمے ہیں چھلکتے
ہوئے
In them there are two springs gushing forth.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿ۚ۶۷﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
فِیۡہِمَا فٰکِہَۃٌ وَّ نَخْلٌ وَّ رُمَّانٌ ﴿ۚ۶۸﴾
ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں
In them, there are fruits dates and
pomegranates.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿ۚ۶۹﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
فِیۡہِنَّ خَیۡرٰتٌ حِسَانٌ ﴿ۚ۷۰﴾
ان میں عورتیں ہیں عادت کی
نیک صورت کی اچھی
In them there are maidens good natured,
beautiful.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿ۚ۷۱﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
حُوۡرٌ مَّقْصُوۡرٰتٌ فِی الْخِیَامِ ﴿ۚ۷۲﴾
حوریں ہیں خیموں میں پردہ
نشین (ف۴۷)
There are houris, ( virgins of paradise )
confined in tents,
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۷۳﴾ۚ
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
which then, of the favours of your Lord will
you deny?
لَمْ یَطْمِثْہُنَّ اِنۡسٌ قَبْلَہُمْ وَ لَا جَآنٌّ ﴿ۚ۷۴﴾
ان سے پہلے انہیں ہاتھ نہ
لگایا کسی آدمی اور نہ کسی جن نے
Neither man nor jinn have touched them before.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۷۵﴾ۚ
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے (ف۴۸)
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
مُتَّکِـِٕیۡنَ عَلٰی رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّ عَبْقَرِیٍّ حِسَانٍ ﴿ۚ۷۶﴾
تکیہ لگائے ہوئے سبز
بچھونوں اور منقّش خوبصورت چاندنیوں پر
Reclining on green beds and painted lovely
carpets.
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿۷۷﴾
تو اپنے رب کی کونسی نعمت
جھٹلاؤ گے
Which then, of the favours of your Lord will
you deny?
تَبٰرَکَ اسْمُ رَبِّکَ ذِی الْجَلٰلِ وَ الْاِکْرَامِ ﴿٪۷۸﴾
بڑی برکت والا ہے تمہارے
رب کا نام جو عظمت اور بزرگی والا
Greatly Blessed is the name of your Lord,
Majestic and Venerable.
=
